今天

李显龙国庆群众大会演讲

22/08/16

作者/来源:http://www.channel8news.sg

总理李显龙今晚6点40分发表国庆群众大会演讲,一开始先用马来语演说。

李总理在之前的预告片中说,今年的演讲内容将提及,我国该如何为未来做准备。“如何让我们的经济繁荣、如何让所有国人一同前进、如何通过改善民选总统制加强种族和谐。

【即时更新】

马来演讲:

总理开始马来语演讲前,以英语欢迎新加坡团队团员。总理说,可惜我国蝶王约瑟林因需要回美继续学业,无法出席群众大会,但他的父母科林(Colin Schooling)和严锦美(May Schooling)今晚在场。

总理说,为新加坡团队在里约奥运的表现感到非常骄傲,并预祝我国代表团队在残疾人奥林匹克运动会上好运。

总理星期五去新加坡中央医院探望前总统纳丹,他仍然病情危急,昏迷不醒。

总理说,欢迎所有在家收看国庆群众大会的观众。去年,其中一名观众是我们的前总统纳丹,他在群众大会后手写一封信给总理,祝贺他的演说。不幸的是,纳丹数周前中风,总理星期五去新加坡中央医院探望他,他仍然病情危急,昏迷不醒。但是医生和护士们尽心照料他,而他的家人对于大家的祝语,感到感动。我们将继续为纳丹祈祷。

与以往的马来语演讲一样,总理首先谈起芽笼士乃开斋节市集。总理说,他今年有机会到市集两次。他说,第一次是在今年的亮灯仪式,但他没法到市集,所以他便在开斋节前夕再下去,总理也分享他拍的照片。

总理说,看到不同种族的国人在场互动,享用美食和佳节气氛,大家都感到安全、开心,这些都是我们珍惜的。

总理说,科技正在改变行业,就连售卖开斋节糕粿的小生意也在网上经营生意。但是,科技也在创造机会,我们需要更多工程师、程序员、科学家和游戏设计师,就如精灵宝可梦的幕后团队。普通员工也需要能够操作电脑化机器。总理说,马来族国人需要全面参与新经济,这是重要的。

总理说,我们目前面对的主要挑战之一就是恐怖威胁。这越来越危险,中东的伊斯兰国组织在本区域出现追随者。

马来西亚已逮捕了200名于伊国组织有关的人士,而印度尼西亚最近逮捕了数名想要从峇淡岛攻击新加坡的人士。

在新加坡,我们也逮捕了遭激进化的个别人士。

总理说,我们很幸运能够获得所有社群和宗教组织的全力支持,对抗恐怖威胁。
马来回教领袖非常强烈和公开地反对极端主义。

宗教改造小组(Religious Rehabilitation Group)也积极地纠正回教教义的歪曲解读,以及驳斥极端和恐怖主义。
总理说,欢迎回教宗教司(Mufti)号召大家一同发声,拒绝任何形式的暴利,并且和非回教徒合作,加强不同宗教团体的了解。

总理说,我们是多元宗教的 社会,不能和其他社群隔离起来,并且必须尊重他人的信仰,一同庆祝节庆。总理本身也是如此,一同和其他非华族同胞庆祝农历新年、与印度社群庆祝丰收节(Pongal)、东海岸一起参与圣诞派对,以及与回教徒一同吃斋戒一天后的晚餐。

回教理事会将与回教教师协会(PERGAS)和回教宗教师认证理事会合作,推行强制回教宗教师鉴定计划。

总理说,一些外国的宗教师不了解我国的多元种族民情,教育信众不要和非信众在一起等等,可能对新加坡造成巨大的伤害。一些回教领袖已向我们提出他们的担忧。我们时不时不准这类宗教师前来我国,他们不只是回教的宗教师,也包括其他信仰。政府必须持续坚定,保障我国的宗教和谐。

我国为在外国深造的回教宗教师提供回教思想在多元社会的课程。

本地的所有回教宗教师,必须把多元种族社会的元素,也融入本身的专业发展计划。

总理强调我们必须强化回教宗教师鉴定计划(Asatizah Recognition Scheme)。他很高兴,主管回教事务的通讯及新闻部长雅国博士,已经宣布将扩大现有的这项鉴定计划,以涵盖所有的回教宗教师。

总理欢迎回教社群领袖的呼吁,强制推行相关计划,这将能确保所有的回教宗教师,在多元种族社会的大原则下,引导学生履行回教教义。

目前加入计划是属于自愿性质。回教理事会将与回教教师协会(PERGAS)和回教宗教师认证理事会合作,推行强制回教宗教师鉴定计划。

总理:我们正在检讨民选总统制,确保有马来或印度族总统。

总理说,我们正在检讨民选总统制。我们为了确保少数种族社群能在政治体系里受到良好的代表,利益受到照顾,因此实施了集选区,确保国会里一定有少数种族的议员,现在也在就同样的课题检讨民选总统制。

之前当国会推选总统,我们能够确保所有群体的国人,能够时不时成为总统,因此我们有尤索夫伊萨、薛尔斯、蒂凡那和黄金辉。但是现在总统是民选的,较难让非华族当选为总统。

总理说,如果自然地发生,如纳丹总统,这是一件好事。如果长期没有少数种族总统,他们将失望,感到不安。这个课题可被政治化,挑起少数种族社群的不满情绪,在未来分化我国社会。

总理说,我国第一任总统尤索夫伊萨代表了所有的新加坡人。总理也透露,以总统尤索夫伊萨命名的兀兰回教堂即将完工,预计在明年第一季开幕。

总理说,该回教堂的活动将反映尤索夫伊萨坚信的价值观:任人唯贤、多元文化和现代化。

尤索夫伊萨在1968年的新年致辞时提到这些我国社会的基础价值观。他说,我国不能把不同的语言、宗教、文化和种族当成是国家进步和繁荣的绊脚石。相反地,如果我们以善意、容忍和健康的好奇心对待这些不同,这将让我国成为具有活力和进步的城市。

中文演说:

总理开始以中文演说,他将针对其中三个挑战发言:第一,我们企业的发展与转型;第二,我们工友的生计和生活保障;第三,我们多元种族社会的稳定与和谐。

总理说,先谈谈新加坡企业的发展。随着经济增长和劳动市场放缓,我国的企业,尤其是中小型企业,生意停滞不前,很难扩展业务。

总理说,随着科技的创新,经济模式也跟着改变。传统企业也必须做出相应的调整,避免被淘汰。

他以冥纸店为例子。总理说,现在是中元节,不少冥纸店已经上网,让顾客从网上订购祭品,提供方便。

总理也表示,有业者发现,网络生意比实体店多出一半。

总理也举例盛港西新开张的自动贩卖餐厅,说明传统咖啡店也可能有新的竞争对手。

总理说,中小型企业为了转型,面对不少压力。

所以标新局(SPRING SINGAPORE)和新加坡国际企业发展局(IE Singapore)针对它们的需求,推出新措施,帮助它们进军海外市场。

总理说,本地有些传统公司转型 ,成功地向海外发展。其中一家叫Luzerne(陆升)的公司,其实是传统企业协发创办的,专门设计精美的陶瓷餐具,目的就是提升形象,希望吸引更高档的国内外客户,扩大商机。

总理表示,老字号香味肉干就是个利用科技成功转型的例子。

已成立47年的香味肉干,为提高产量,并同时维持肉干的品质,把部分工作流程机械化。与此同时,香味肉干仍用人工炭烤肉干,保持传统口味。它们也上网把肉干卖给世界各地的顾客。

到场的观众在待会儿的招待会也将有口福,能享用香味肉干提供的肉干。

理说,除了帮助企业转型,政府也推出了多项计划,跟企业合作,通过技能创前程计划(SkillsFuture)帮助工友调整,适应新环境。

卫生部将成立一个委员会来检讨乐龄健保计划(ElderShield)

总理表示,我们尤其关心退休人士,除了推出了终身健保和建国一代配套,还改善了公积金终身入息计划(CPF Life),提高了公积金存款利率,也推出了乐龄补贴计划。

总理说,还须加强乐龄健保计划(ElderShield),因为目前不是每个人都加入这项计划,补贴最多只提供六年。

卫生部将成立一个委员会来检讨这项计划,希望涵盖更多的人、提供更好的保障,同时确保保费是大家所负担得起的。

总理说:希望华族同胞会支持民选总统宪法的改革,让优秀的非华族人选,就能够成为国家元首,代表所有新加坡人。

总理说,要谈一谈我们的种族和谐与政治体系。这是因为恐怖主义是个严峻的挑战,随时会破坏我们宝贵的种族和谐。在过去的50 年里,我国虽然在种族和谐方面取得了很大的进展, 不过我们仍必须密切留意渐渐出现的新问题,并且及时应付它们。

总理说,新加坡能有今天的种族和谐,建国一代,尤其是华社,功不可没。他们和政府携手合作,奠定了一个多元、和谐社会的基础,并且保留了自身的文化。

总理说,很高兴看到,华社和华文媒体不断地以不同的方式,发扬我们独特的华族文化,如年轻导演邓宝翠的纪录片《我们唱着的歌》,以及全国学生新谣歌唱及创作比赛,希望这类活动能延续下去,激发年轻一代对新谣与华文的热情。

在弘扬华族文化和语言的同时,我们也能够包容不同的文化,例如妆艺大游行包含了多元文化特色的大汇演,而华社自助理事会和佛教居士林都让其他种族受惠。

总理说,经过多年的相处,大家在直觉上都明白各种族和宗教,都必须互相迁就,互相包容,才能维持现有的和睦。华族每逢中元节烧冥纸时, 以前是在家门前的空地上烧,现在会在特别提供的桶里烧。

回教堂考虑到附近邻里的居民,在播放祈祷召唤时,会把声量调低。

印度同胞在举行大宝森节(Thaipusam) 游行时,为了维持公共秩序,只在指定的地点演奏宗教音乐,而不是全程奏乐。

总理透露,他为今晚的招待会特地准备了一份迎合各种种族、宗教饮食习惯的菜单。

其中就包括回教徒同胞食用的牛肉汤面(Soto Babat)、印度煎饼(Chapati)、中式菜肴扣肉包、欧式咖喱三文鱼等美食。

招待会也将提供啤酒,总理也没忘了提醒出席的观众,喝酒后不要开车!

总理谈到去年底出席的盛港南家庭日嘉年华会,与颜添宝议员和居民享用榴梿大餐。

出席的就包括这家来自外国的居民。总理说,虽然照片中的爸爸妈妈都喜欢吃榴梿,但他们的宝宝却不觉得怎么样。

总理说,当晚的气氛很好。他希望各种族能多一起用餐,联络感情。

总理说,高级政务部长英兰妮帮助建国总理李光耀先生照顾丹戎巴葛很多年,也能讲一口流利的广东话,但是还是有居民要求总理,派一名会讲双语的部长。

总理说,在新加坡,语言和种族仍旧是影响选举的因素之一。在条件相等的情况下,一位少数种族的候选人在华人占多数的选区竞选时,就会处于劣势。这也是我们实行集选区制度的原因。

总理说,要让一名非华族候选人当选国会议员,已经不容易。何况要一名非华族候选人当选国家总统,就更困难。所以,他提议修改宪法,调整民选总统制度,其中就包括确保我国每隔一段时间,能有一位非华族的总统。

总理说,有人质问,既然我们的理想是不分种族、言语、宗教,那我们何必做这样的安排?为什么不让选举顺其自然地举行?

或许也有一些人认为,我们是华人居多的国家,即使华人当总统也没有什么不对。

总理说,我了解这些观点。可是我们必须实事求是,正视我们社会的情况。在现有的制度下,新加坡将来很可能长期没有非华族国人当总统。这会削弱非华族同胞对国家的认同感, 影响我国社会凝聚力。这关系到新加坡的社会和谐,以及国家的发展与安全。

总理说,前总统纳丹先生属于印度藉,不过作为国家元首,他照顾的是所有族群的新加坡人。他积极了解各族文化,诚心诚意拉近与各族的距离。

总理说,希望华族同胞会支持这个宪法的改革。这样,将来优秀的非华族人选,就能够成为国家元首,代表所有新加坡人。

总理总结华语演讲。总理谈到的三大要点包括:

1. 经济:我们的企业必须转型,以让我们的经济更蓬勃,为人民提供良好的就业机会

2. 生计:我们要为工友和他们的家人提供生活保障,齐步向前迈进

3. 种族和谐:我们必须调整我国的政治体系,让每个种族都有参与感

总理强调,我们要坚守多元种族原则,并与先辈一样,不怕困难,勇敢面对各种挑战。

英文演讲:

总理开始进行英文演讲。他说,自去年的国庆群众大会,许多事情发生,例如全国大选,以及推行技能创前程(SkillsFuture)、教育政策、“新加坡未来”交流会、以及未来经济委员会。

他将提出三个问题:我们如何前进?

如果确保我国在世界上占有一席之地?

如果确保我国有好的政治?

总理说,今晚将道出我们面对的挑战,一些敏感课题可能让我们感到不舒服。

总理提起首个问题:我们如何前进?新加坡展望成为一个引领世界的城市,如纽约、上海、伦敦、东京、悉尼。人们想要来到这里,因为在这儿可以完成伟大的事物、也可让下一代有更多的机遇及享受更好的生活。但在这同时,总理表示,也要确保新加坡有家的归属感,没有人被遗留下后头。

总理说,我国必须克服其他发达国家也同样面对的,包括科技带来的颠覆效应。总理举例私人召车服务业者Grab和优步,说明这股趋势不可挡,不然最终吃亏的将是乘客。

总理生活,政府将逐步让这个行业在更公平的基础上竞争。

总理说,其他行业也受到颠覆效应的影响,例如零售业。国人的购物习惯改变,在网上购买超市产品,以及从海外网站如亚马逊和淘宝购物。乌节路的商店因此受到影响。

经济发展局(EDB)、标新局(SPRING SINGAPORE)、资讯通讯发展管理局(IDA)和新加坡国际企业发展局(IE Singapore)将与各个行业以及工会合作,发展计划让公司使用新科技和在技能上进行投资。

总理说,由王瑞杰和易华仁领导的未来经济委员会,也正在发展全面的策略,建设新的能力、推广创业、和发展技能。

首先,政府会帮助企业培训新技能,而电子商务是一个有潜质的地方。新加坡的网络设施完善,国人也精通资讯科技。“不然你以为他们在那儿干什么?精灵宝可梦Go!”

总理说,需要推行创业,五年前在亚逸拉惹“大牌71”开始新的实验。总理也提到传统食品如印度煎饼的制作,其实都可以机械化。譬如这是全球第一台煎饼机Rotimatic,由一对新加坡夫妻研发,每分钟能制作一片印度煎饼,引起许多国外商家的兴趣。

网络是虚拟的。它不需要大片土地、节省人力、让人们可以和任何地方的人做生意。本地就有公司在网络进行有趣的事。例如,本地公司Ascent Solutions就针对物流业面对的两大问题—通关延误和盗窃,利用科技提供解决办法。

Ascent Solutions获标新局支持,研发了名为iSpot的追踪仪器和锁头,可用来提升集装箱的保安。iSpot确保集装箱里的物件不被盗窃,因此无需经过关卡的数次安检,也让集装箱主能即时追踪集装箱的下落。

在新加坡国际企业发展局的协助下,Ascent Solutions已成功将企业扩展到东非国家。单在肯尼亚和坦桑尼亚就有1万个iSpot。以前,集装箱从肯尼亚运输到乌干达需要20天,但在使用iSpot下,时间缩短到仅仅两天。

另外,总理也提到一家本地有10年历史的工程中小型企业HOPE Technik。公司目前为民防部队制造红犀牛和危险化学物质控制车、以及无人驾驶飞行器等专业仪器。四年前,HOPE Technik击败其他来自全球各国的顶尖工程公司,成功获颁空中巴士的一项招标,建造一架结合飞机和太空船的飞行器。“也许在20年后,当平民也能太空旅游时,我们可以说一家新加坡公司帮忙实践!”

总理说,由王瑞杰和易华仁领导的未来经济委员会,也正在发展全面的策略,建设新的能力、推广创业、和发展技能。

首先,政府会帮助企业培训新技能,而电子商务是一个有潜质的地方。新加坡的网络设施完善,国人也精通资讯科技。“不然你以为他们在那儿干什么?精灵宝可梦Go!”

总理说,需要推行创业,五年前在亚逸拉惹“大牌71”开始新的实验。总理也提到传统食品如印度煎饼的制作,其实都可以机械化。譬如这是全球第一台煎饼机Rotimatic,由一对新加坡夫妻研发,每分钟能制作一片印度煎饼,引起许多国外商家的兴趣。

网络是虚拟的。它不需要大片土地、节省人力、让人们可以和任何地方的人做生意。本地就有公司在网络进行有趣的事。例如,本地公司Ascent Solutions就针对物流业面对的两大问题—通关延误和盗窃,利用科技提供解决办法。

第三,蓬勃的经济是建立在有技能的劳动队伍之上。总理说,当劳动力有一技之长时,他们便能有较好的工作及赚取更高的收入,所以“技能创前程”至关重要。另一方面,政府也让学生掌握与时并进的技能,例如理工学院和工艺教育学院都提供数码媒体设计课程。

为帮助失业或转行的工友适应新工作,政府在“应变与提升计划”下提供帮助,让工友接受培训,以顺利转行。总理表示,职总目前在这方面的表现杰出,除了帮助基层员工之外,也帮助白领阶层人士,而Gerard Peck就是受惠者之一。Gerard在一家银行的网络保安部门任职30年后,去年离职,随后因找不到工作而加入“职业支援计划“。在计划下,政府帮助Gerard的新雇主支付他的部分薪水,让他更容易找到新工作。目前,Gerard已成功在一家中小型企业Datapost,受聘为资讯系统主管,负责改造公司的资讯系统,及开拓新的生意策略。

如果确保我国在世界上占有一席之地

总理说,他的第二个问题是,如果确保我国在世界上占有一席之地,新加坡除了要建立自己的国防力量,也需要建立自己的朋友圈子。

总理说,新加坡有点像蒙古。蒙古有两个邻国 ——中国和俄罗斯。不过蒙古也会说,第三个邻居是日本、美国、韩国和欧盟。这也是为什么总理今年忙着出国访问。

李总理谈到最近的美国之行,表示这反映了新美两国之间建立的深厚友谊。他说,在过去70多年,美国在亚太区域扮演促进贸易、维护区域安全与稳定的角色。

他也随即指出,新加坡和中国也是好朋友,因此,也很高兴看到中国变得强大和有影响力。李总理下个月将到中国访问,并会到重庆视察我国同中国合作的第三个政府间工业园项目。总理说,我国致力于成为中美两国共同的好友。

总理说,美国和中国两个国家的目标,都是同对方建立良好关系。两国都相信,太平洋区域幅员辽阔,能同时容纳这两大强国势力。中国国家主席习近平最近曾说,美国和中国必须培养共同的朋友圈。这也是新加坡致力于达到的目标,那就是,成为美国和中国共同朋友圈中的一员。

南中国海课题

但总理也坦言,有时候,朋友之间会出现利益冲突,他以南中国海岛礁争端为例指出,尽管新加坡不是声索国之一,但我们也会面对压力,必须选边站,阐明我国的立场。

总理说,新加坡的利益和立场是什么?我们不是南中国海的声索国,对于中国、菲律宾和其他声索国的要求,我们不偏袒任何一方。但这也牵扯到我们多方面的利益。有三点对我们很重要,就是国际法、航行自由和团结的亚细安。

以近邻来说,李总理指出,马来西亚和印尼是我国最重要的两大伙伴。但李总理说,新加坡和马、印的关系,敏感和复杂。

但总理指出,我们不会让这些歧见,影响我们更广泛的双边合作。总理星期四将到印尼三宝垄,同印尼总统佐科进行领导人非正式峰会,并为胜科集团同合资伙伴,在肯德尔建的工业园开幕。

恐怖袭击

总理指出,美国、欧洲、中东以及邻国印尼和马来西亚,几乎每天面对新的恐怖威胁。

当中包括自我激化分子发动的独狼式攻击。

总理说,在峇淡岛遭印尼警方逮捕的恐怖组织头目Gigih Rahmat Dewa和他的追随者,除了密谋发射火箭炮,袭击我国滨海湾金沙,还可能会以其他方式攻击新加坡。

目前大约有1000名印尼和马国公民在中东,同伊国组织一起作战。

在他们的宣传视频上,可以看到儿童接受军训等片段而我国无法完全幸免于这类宣传,

内政部至今已逮捕十多名被激化的国人。

当中大部分是自我激化。一些人试图前往中东加入伊国组织,有些已成功抵达并继续留在那里。

一部分人准备在新加坡发动袭击,包括其中一人密谋刺杀总统或总理,

我们每个月都会陆续发现一两个这样的人。

除了日前密谋从峇淡岛发射火箭炮,袭击滨海湾金沙的阴谋,我国也面对其他的攻击威胁。一些活动甚至改期。

除了日前密谋从峇淡岛发射火箭炮,袭击滨海湾金沙的阴谋,我国也面对其他的攻击威胁。

我国在接获相关情报时冷静应对,并采取预防措施。当中包括加强巡逻,加强会场的保安,一些活动甚至改期。

总理指出,恐怖分子如果来自海外,国人比较容易团结起来应对。如果恐怖分子是我们其中的一份子,那新加坡多元种族社会势必承受巨大压力。

总理说应对恐袭,取决于我们肩并肩作战的共同决心,以及在恐袭发生前做好准备。

总理将在9月推出全国保家安民计划SGSecure,号召所有国人对抗恐怖袭击。

良好政治

总理说,我们要有良好的政治,才能齐心向前迈进,新加坡才能保留在全球的位置。

总理表示,英国脱欧提醒我们拥有良好政治的重要性。脱欧影响英国经济之余,也进一步区分当地的社会。

总理说,脱欧会发生是因为选民不再相信他们的领导人和当地的政治。大部分的选民认为他们并没有从国家的进展受惠。移民政策令人民为身份感到焦虑。选民将这些问题怪罪于欧盟。

但结果宣布后,代领脱欧的领导人并没有对后果负责任。

这种焦虑和压力在其他国家也是存在的。但总理说,如果我们能有良好的政治体系,我们将会不一样。

总理:政府原则上接受宪法委员会报告的主要建议,白皮书即将出炉。

总理说,民选总统制度已经实施了25年,我们必须继续改进这个机制。

总理指出从改革民选总统制的三个层面来看,强化总统顾问理事会的职权,以及检讨收紧候选人资格标准这两项相对直接。

至于如何确保少数种族有机会每隔一段时间获选为总统,就牵扯到敏感的种族课题,但这不是我们独有的问题。

总理表示,尽管拟定相关宪法条文不容易,解说时也有一定的政治敏感性,我们还是必须迎头面对问题。

总理也说,政府原则上已经接受了宪法委员会报告的主要建议,很快就将发表白皮书,说明如何落实建议细节,并在国会动议修改宪法和展开辩论。

【更新】群众大会将暂停30分钟。

总理公署表示,总理李显龙在群众大会时身体不适。医疗团队正在为他诊断,他们说总理的情况并不严重。总理公署将给予更新消息。

副总理张志贤在现场说,总理目前正在休息,稍后将继续演讲。

副总理尚达曼 Tharman Shanmugaratnam说,总理李显龙刚才感觉有点晕,目前正在休息。他稍后的演讲将较简短。

尚达曼也说,总理最近的行程比较繁忙。

现场观众接获消息,10点30分回到大会堂。

总理公署说,总理因为持续站立、炎热天气以及脱水,才感觉不稳。他的心脏没有问题,也没有中风。

【更新】总理李显龙推特:群众大会将在10点40分继续演说。

总理回到台上 全场起立鼓掌。

总理先在台上喝了一口水。他说,上次发生这类事,是他在当兵时、在军训学院(SAFTI)的操场上。他也说,之后将去接受身体检查。

在财政部长王瑞杰中风晕倒时,为他施救的民防部队救护人员,今晚也到场。

总理也开玩笑说,他邀请了救治财长王瑞杰的民防部队人员来到群众大会,刚好他们来救治我。

王瑞杰将恢复财政部长职务 黄循财当第二部长

总理表示,王瑞杰将恢复财政部长的职务,副总理尚达曼也将停止接替他的职务。总理也说,王瑞杰将把焦点集中于明年的财政预算案和未来经济委员会。
总理也宣布,将委任第二名部长,也就是国家发展部长黄循财,协助王瑞杰,负责财政部的业务职责。

总理也提到需要更新领导层,也说:“岁月不留人”。

总理表示,15年前,我们经历了911事件、经济萧条。如今,新加坡已改变了许多,如滨海湾和榜鹅的改变。

总理说,在过去的15年,我们经历了起起落落和挑战,这不仅没有将我们分裂,反而让我们更团结。

总理说,到了2030年,新加坡的西部将迎来改变。这就包括新的湖畔商业区( Lakeside Gateway)、新隆高铁、新发展的裕廊创新区(Jurong Innovation District)、和登加(Tengah)新镇等。

北部也将迎来新的兀兰区域中心、以及更多类似“大牌71”的新企业。当局也将建设更多设备,连接全岛。

2030年后,东部将迎来巨大的改变。樟宜机场将有新的搭客大厦、巴耶利峇空军基地将搬迁到樟宜一带。

丹戎巴葛和巴西班让港区也将搬迁到大士,空出来的土地将建设大南区海岸线。

总理说,今年我们向世界展现了新加坡的能力。获得亲戚和父母的鼓励,在全国的欢呼下,我们打造了奥运冠军 – 约瑟林Joseph Isaac Schooling。总理说,约瑟林将能启发更多人勇敢追求他们的梦想,将不可能变成可能。

总理说,有人曾问他,如果神出现在他的面前,问他会想要为新加坡得到哪三样东西,那会是什么?

总理说,他想了想,觉得如果我们想要得到物质上的东西,我们会后悔,因为我们会想要更多,无法满足。
所以他希望我们会感到不满足,不断追求更好的,但也同时知道惜福。总理说,只要这两项愿望达成,那就够了。

总理结束演讲后,大家起立,报以如雷的掌声。

马国首相纳吉发推文表示,听说总理李显龙不舒服,希望他没有事,并祝他早日康复。

麦波申单选区议员陈佩玲谈到总理李显龙刚刚在群众大会上感到不适时说:“消息传出他没事了,而且会在回到台上,心中好像放下一块大石,看到他重新站到台上的那一刻,真的很兴奋、很感动。他还是把新加坡的利益放在第一位。”

财政部长王瑞杰在Facebook上说,和大家一样,看到总理回到台上时,感到无以伦比的高兴。他希望总理去接受检查后没事,并且休息一下。总理在过去几个星期一直查询他的情况,并且叮咛他在中风后照顾自己。王瑞杰也说,希望总理也同样能照顾他的身体。

王瑞杰说,他回到工作岗位时,将专注于明年的财政预算和未来经济委员会的工作。他也感谢在他康复期间接替他职务的尚达曼等人。

马西岭-油池集选区议员任梓铭表示,李显龙总理目前在前往新加坡中央医院的路上,接受身体检查。

国家发展部长黄循财也将担任财政部第二部长,协助刚中风康复的财政部长王瑞杰。

黄循财表示,他几天前刚和王瑞杰对话,而王瑞杰的思维和说话一切正常,不知情的人根本猜不到他几个月前中风,还甚至有生命危险。黄循财说,他将暂时在日常工作和出国访问方面协助王瑞杰,而他国家发展部的职务不受影响。

第一时间跳上台的国防部长黄永宏医生在Facebook上说,总理有短暂的昏眩,并不严重。在总理恢复时,他坚持完成演讲,以身作则,是真正的领导人。

黄永宏说,他还是很高兴总理将去做全身检查。

- CH8/KX

---

分类题材: 政治_politics , 政府制度_policy

《新加坡文献馆》