今天

新加坡人自豪新加坡式英语

18/03/13

作者/来源:星洲日报 http://news.sinchew.com.my

(新加坡17日讯)美国人录制短片,以幽默方式指新加坡式英语比美式英语更简洁有力,受访新加坡人感到自豪。

这个美国人录制的短片,点出了成千上万美国人面对的“第一世界的沟通问题”。

用美式英语来沟通,由于句子太长,美国人很多时候没有办法及时表达自己的想法。

短片通过幽默的手法,展现美国人在日常生活中面对的“窘境”,如果他们尝试说简练的新加坡英语(Singlish),问题就能迎刃而解。

例如:一名妇女要乘搭电梯时,若以美式英语就需要说:“请稍等,我也要乘搭电梯”,她的话还没说完,电梯门就已经关上了。但如果她说:“等啦!”(wait ley),便能顺利搭到电梯。

另一个情况是,一对恋人在餐厅用餐,男友以美式英语对女友说:“这顿饭由我来请,你不用掏出钱包。”男友话还没说完,女友已经付账了。相反的,若他以新式英语说:“不用啦!”(no need lah),便能成功请女友吃饭。

据新加坡《新明日报》报导,受访新加坡人认为,新加坡式英语虽值得骄傲,但在教育或郑重场合中,还是要用正统英语。

---

分类题材: 文化艺术_culture, 社会_society

《新加坡文献馆》