今天

全球华语词典

19/05/10

作者/来源:崔静 新华网 http://news.xinhuanet.com

集纳世界各地华人社区特有语汇的《全球华语词典》日前出版。17日,《全球华语词典》出版座谈会在北京举行,来自海内外的众多语言学者对这部词典的问世给予高度评价。

《全球华语词典》由国家语言文字工作委员会立项支持,历经5年编纂完成,由中国内地、香港、澳门、台湾以及新加坡、马来西亚等华人社区的30多名语言学者联合编写,商务印书馆出版发行。

词典主要收录了20世纪80年代以来不同的华人社区出现的特有词语约1万条,并将某些词语在各地的不同说法加以对照。如中国内地所说的“方便面”,在港澳被称为“公仔面”或“即食面”,在台湾被称为“速食面”,在新加坡、马来西亚、泰国则被称为“快熟面”,这些词汇全部被收录在同一词条之下,以便于各地华语使用者沟通。

参加《全球华语词典》出版座谈会的海内外语言学者普遍认为,《全球华语词典》所收词语是各地华人历史和社会生活的实态记录,它的编纂与出版,可以帮助不同华语区消除语言隔阂,加强各地华人的交流与沟通,更有利于汉语走向世界。

据悉,《全球华语词典》作为一项系统出版工程,将推出网络版、光盘版、双语版等,最终目标是出版《全球华语大词典》。目前,《全球华语词典》新加坡版已同步推出,网络版的制作也已启动。

---

分类题材: 文化艺术_culture,

《新加坡文献馆》