作者/来源：方晴 中國報 http://www.chinapress.com.my

日前校長特地召集我校全體老師開了一個特別會議。在這個會議中，老師並沒有如往常一般，每個人都拿到一張公文。校長只是拿出了一張寫滿了黑字的紙張照著念：從即日開始，教育局指示所有老師在書寫教案時，只要是用華文書寫的，都得在大標題旁邊，用國文翻譯！

此話一出，全體老師嘩然。大家感到震驚的是，這在華小可說是前所未有的措施。全體老師包括筆者在內，都不禁議論紛紛，深深感覺到華小的權益再次被冒犯。

一位年輕的老師憤憤然提出問題：“我今天教的題目是成語‘對牛彈琴’，請問校長，我應該怎么翻譯，是不是照直翻譯成‘bermain muzik di depan lembu’？當官員來巡視時，他真的看得懂嗎？”

此話一出，所有老師頓時哄堂。有者即時問在場的馬來老師，知不知道這句成語講的是什么？馬來老師尷尬的回說不知道。問問題的老師馬上回答他說：“那你就是lembu咯！”再次引起哄堂！

校長表明立場說，我們既然身為任務執行者（penyelaras），就必須根據教育部指示執行任務。

會議結束后，筆者馬上致電臨近學校的朋友，赫然發現他們在同一時間，也同樣經由校長傳達了相同訊息！

我們質疑的是：

1.這次的指示是全國同時進行，還是柔佛州教育局“得天獨厚”，讓柔佛州華小有此“厚待”？ 柔佛州教育局不按照教育部指示，擅自發出諸如凍結臨教薪水或凍結聘請臨教，已經是前科。

2.為什么當時被召往開會的校長，不作出抗議反而乖乖就範？

3.教育部（或只是柔教局？ ）這項決定的目的是什么？

4.“一個馬來西亞”的口號既然存在已久，若此項決定只是為了前來巡視的官員有個方便，那么官員何不趁機學華語，以響應尊貴的首相納吉先生，反而要我們作出翻譯？這是“一個馬來西亞”的馬來西亞，還是一個“馬來文”的馬來西亞？

5.為什么此項決定純粹通過校長以口頭通知方式，即日開始執行？

6.正確的“對牛彈琴”應該怎么翻譯？

尊貴的副教育部長魏家祥先生，我們等待你給予一個滿意及合理的答覆！