今天

致函 李显龙和张有福投诉谢健平指责

10/09/18

作者/来源:人民论坛 (07/09/2018)

克里斯蒂.韩、覃炳鑫和范国瀚致函 李显龙和张有福投诉谢健平的指责

编者按:

本中文翻译内容如与英文原文又是哦出入均以英文原文为最终解释权。特此说明。

公民运动分子克里斯蒂.韩小姐及范国瀚先生,与历史学者覃炳鑫博士共同致投诉函给国会《蓄意散播虚假信息委员会》特选委员会主席张有福先生和人民行动党领导人兼总理李显龙先生。他们投诉一名人民行动党国会议员谢健平先生,特也是是国会特选委员会《蓄意网络散播虚假信息》特选委员会成员之一。投诉信至谢健平先生在个人脸书网页上发表一则指控上述三个人的帖子。谢健平指控这三个人企图邀请马来西亚总理马哈蒂尔医生“干预我们(指新加坡)的内部事务”。他们三人认为,谢健平先生的指控是不负责任的。

投诉信说,谢健平先生在其脸书网页发表的帖子已经铁一般的事实说明,这种蓄意谬误和误传的延续的危害性。这是特选委员会在解决网络撒播虚假信息问题上首先必须要遏制和从根本上根除的目标。

克里斯蒂.韩在上载这篇投诉信的同时发表如下的帖子:(见网址:Kirsten Han )
鉴于谢健平是人民行动党国会议员和是国会《蓄意散播网络虚假信息》特选委员会委员之一,我与覃炳鑫(见网址:Pingtjin Thum)及范国瀚(见网址:Jolovan Wham)已经分别写了两份信给国会《蓄意散播网络虚假信息》特选委员会主席张有福(见网址:Charles Chong,)以及人民行动党中央委员会(见网址:People’s Action Party)秘书长李显龙(见网址:Lee Hsien Loong,)。投诉信的内容是有关谢健平对我们的指控。(见网址:Seah Kian Peng‘s)

谢健平先生对我们的严重指控是毫无根据的。他在脸书网页发表的帖子,已经造成了在线上的群狗狂吠的效应以及网上霸凌行径。——尽管谢健平过后呼吁网民要以文明的态度发表评论意见。但是,他并没有删除发表指控我们的帖子、或者为此提供实质性的证据,他的指控已经造成外界对我们进行人身攻击了。

他所发表对我们的指控有关帖子被行动党的脸书网页、主流媒体、行动党党员和特选委员会委员,诸如律政部长善摹根(见网址:K Shanmugam Sc. )等肆无忌弹地扩大了。

高居权力职位者在对外发表任何声明必须承担自己应负的责任。任何做出毫无根据的指控造成引发对个人备受语言上的虐待是非常不负责任的。

我要求张有福先生和李显龙先生重视此事件,同时,在特选委员会与人民行动党开展推动发表负责任言行与承担责任的工作。

Kirsten Han:

Pingtjin Thum, Jolovan Wham and I have sent letters of complaint to both Charles Chong, chairman of the Select Committee on Deliberate Online Falsehoods, and Lee Hsien Loong, Secretary-General of the, about Seah Kian Peng‘s allegations, which are unbecoming of a PAP MP and a member of the Select Committee.

Mr Seah made serious accusations without substantiation. His Facebook post dog-whistled to online trolls and unleashed abusive online harassment—although he’s since called for civility, he has not retracted his claims nor provided evidence, and his allegations continue to provide fodder for personal attacks.

His accusations have also been amplified by the PAP Facebook page, the mainstream media and other members of the PAP and Select Committee, such as Law Minister K Shanmugam Sc.

As people in positions of power, there should be accountability for public statements made. Making baseless accusations that triggered abuse against individuals is highly irresponsible.

I urge Mr Charles Chong and Mr Lee Hsien Loong to look into this matter, and take leadership in promoting responsible behaviour and accountability within both the Select Committee and the PAP.

流亡在英国的前新加坡学生领袖陈华彪就投诉信也发表了简短的评语:(见网址:Tan Wah-Piow)

团结起来,我们是可以回击的!

我们不允许他们在1963-1974年和1987年-2018年期间最优秀的一代被欺压的历史事件重演!

一切腐败行径都必须到此为止!

Tan Wah-Piow :United, we can fight back.
We should not let them destroy the best of this generation, as they did in the past.
1963- 1974- 1987 – 2018
The rot must stop here!

以下是克里斯蒂.韩小姐、范国瀚先生以及覃炳鑫博士三人

发表的投诉信中文翻译及英文原件扫描本。

2018年9月5日

查理.张先生

国会《蓄意散播网络虚假信息》特选委员会主席

事项:关于特选委员会成员行为的投诉信

尊敬的查理张先生,

我们给国会《蓄意散播虚假信息》特选委员会写这封投诉信。

于2018年9月1日,谢健平先生脸书网页上发布了一则帖子说,“覃炳鑫和他们的朋友(包括了克里斯蒂.韩、刘敬贤和范国瀚)与马哈迪医生见面时,要求马哈蒂尔医生把民主带进新加坡。同时说,新加坡是马来亚的一部分。”

他在帖子里指控,覃炳鑫博士邀请马来西亚总理马哈蒂尔医生把民主带进新加坡,以及要求马来西亚总理“干预我们的事务”。

“对我来说,这是非常清楚不过了,覃炳鑫并不 祝愿新加坡美好”。

谢先生的评论暗示,覃博士不仅仅是不祝愿新加坡美好,而是表现出摧毁新加坡的主权。他通过快拍把覃博士是在在脸书的帖子为举例“证明”。他说,覃博士“要求(马哈蒂尔)领导推动东南亚的民主、人权、言论自由和资讯自由”,覃博士也表示希望“新加坡和马来西亚人民之间的关系紧密”。

谢先生并没有提供任何参考资料说明(覃炳鑫博士要求马哈蒂尔医生)把民主引进新加坡、或者任何要求干预新加坡的事务以支持自己的说法。

谢先生也借题发挥说,覃博士于8月31日在脸书网页里祝贺新加坡人民“非正式的国庆日”祝词:“他祝贺马来西亚人民默迪卡节日快乐”(SALA MAT HARI MERDEKA )。谢先生说,覃博士的祝词等于是宣称“新加坡是属于马来西亚(马来亚)的一部分”。

事实根本就不是那回事!我们的首任总理李光耀于1963年8月31日宣布了“独立宣言”时说,“这意味着是英国结束在新加坡的统治。”

这是在无限上纲上网!把祝贺新加坡人民“非正式独立日快乐”描绘为是表达今天新加坡是马来西亚的一部分!

更为糟糕的是,谢先生的指控已经扩大到人民行动党的官方网页,以一名国会《蓄意散播虚假信息》特选委员会委员、律政部长山慕根。他说,(覃炳鑫博士)以咨询方式邀请马哈蒂尔医生领导推动东南亚区域的民主与人权。新加坡是处于马来西亚范围内,相等于,覃炳鑫博士是要求马来西亚总理干预新加坡人的政治事务。这更是进一步无限的无限上纲上网。

谢先生的评论也已经被主流媒体利用来进行批评了。

令人感到遗憾的是,谢先生选择忽视他的帖子在我们的社交媒体引起的影响。在谢先生发表帖子之前,范国瀚和克里斯蒂.韩已经发表了他们(与马哈蒂尔) 会面的看法,并清楚阐明了,不管马来西亚目前的发展情况,他们远远地没有得到马哈蒂尔医生的赞赏。事实上,克里斯蒂.韩在自己撰写的帖子里已经说明了,这场会面在我的脑海里已经进一步确认:“我们不可以依靠任何个人力量去拯救民主、或者是带来一个持久与有意义的改革到另一个国家。民主并不是商品能够在进行交易过程获得的。这是一项进行中运动。它激励着我们必须不断持续的进行争取。”

令人惊讶是,谢先生并没有领会这个核心问题。或许他是急于下结论的缘故。

令人遗憾的是,谢先生的指控已经引起了煽动叛国的罪名了。有人在网上呼吁逮捕、监禁我们,甚至是把我们处以死刑。

我们把这些在各个网上发表的威胁性言论呈现如下:

在2018年9月3日,谢先生终于在他的脸书网页上跟进了一则帖子,呼吁网民要在进行讨论时要“得体”。他同时也为自己在原帖子里,把张素兰与新加坡民主党联系在一起,指张素兰仍然是新加坡民主党党员的假设是错误而做出了道歉。

无论如何,谢先生并没有收回他对那些与马哈蒂尔医生会面的人的指控。——指控他们邀请马哈蒂尔医生把民主带进新加坡和新加坡是马来西亚的一部分的说辞。他不顾公民社会的一再呼吁。他指控内容的帖子已经被社交媒体利用来进行对我们的辱骂、人身攻击和威胁人身安全了。

无可辩驳的事实是,类似于国会《蓄意散播网络虚假信息》特选委员会的成员谢先生和山慕根先生本人在对我们进行公开的指控时,就没有提供足够有力或者是确凿的证据。事实上,这就是一个特选委员会寻求解决虚假信息最好的现例。

这一段闹剧也重点说明了过去提出我们提出的,对付网络虚假信息言论的方案和处罚措施也必须是适用于政府本身。这可以说明政府本身可能也会是虚假信息或者错误信息的来源。

阁下身为国会《蓄意网络散播虚假信息》特选委员会主席,我们要求阁下率先推动对发表言论采取负责任态度和实事求是有确凿证据基础的讨论问题。我们要求特选委员会正视这个问题,并考虑把这个问题作为是处理新加坡对付虚假信息的一部分。

您诚挚的
覃炳鑫
克里斯蒂.韩
范国瀚

附上:

给张有福的英文原文扫描件

给李显龙的原文扫描件

---

分类题材: 政治_politics ,

《新加坡文献馆》