今天

新加坡網路上的中華語言文化資源

26/11/06

新加坡網路上的中華語言文化資源

作者:蔡志禮 新加坡南洋理工大學 文學院助理院長

来源:http://www.ntu.edu.sg/nie/arts/chinese/main.htm

前言

曹丕在《典論論文》中曾有“蓋文章經國之大業,不朽之盛事“一說,如將此句名言改為︰“蓋網路教育經國之大業,不朽之盛事“,也頗適用于今日世界各國之現狀。網路教育的成敗直接影響國勢之盛衰,凡有遠見的政治領袖、專家學者皆深明此中利害關系。因此,許多國家皆趁此新舊世紀交替之際,紛紛檢討與評估本身的教育製度,大刀闊斧地改革教育策略,以為本國能在下一世紀面對挑戰,作好周全的準備。在眾多改革方案之中,全方位利用網路科技輔助教學工作,已成為全球教育改革的主流。如此具有前瞻性的籌備工作,對于象新加坡這樣一個高度倚重人力資源為發展動力的島國而言,自然顯得至關重要。

全力發展為國際資訊港口

新加坡是一個位于東南亞馬來半島南端,東西寬四十二公里,南北長二十三公里,面積只有六百零九平方公里的彈丸小國。人口剛超過三百一十萬,華族占百分之七十七點二,其余為馬來族、印度族與歐亞人。

她不像鄰近國家如馬來西亞、印尼和泰國,擁有富饒的天然資源與廣大的幅員來維系經濟發展,同時也非常缺乏勞動力。因此,當資訊科技從美國開始蓬勃地發展起來的時候,新加坡認定這是百年不遇的歷史機遇,于是便把資訊科技當成是國家發展的一條主要經濟命脈,雄心勃勃地推展資訊科技發展大計,不惜物力、財力與人力,傾全力要是把新加坡發展為國際資訊港口,與新加坡排名世界第一的機場和海港等量齊觀。

公元一九九七年,新加坡教育部長張志賢宣布了一項三百八十億新台幣的資訊科技教育總計劃,全面推展全國資訊科技教育,這包括全國學生資訊科技教育、維修及替換電腦硬件、開發新軟件及持續給予教師資訊科技培訓等等。如此龐大的計劃和投資,在新加坡教育史上實屬罕見,足見政府對推展資訊科技教育應用之重視與決心。

為了早日達成以高速資訊網路覆蓋全國的目標,新加坡非常積極地設立“新加坡綜合網“。這是世界上首個聯系全國的多媒體寬帶網路。它采用異步傳輸方式網路(ATM)為骨干,通過全國的無線、電纜和電子連系,傳達到新加坡每家每戶。其應用范圍非常廣泛,包括教育、娛樂、電子商業、行政服務和研究與開發等領域。同時新加坡已經完成利用高頻寬的 T3 網路與美國網路聯系的鋪設工程,。這將使新加坡成為日本以外,唯一和世界網路骨干有高速連接的亞洲國家。

新華網路資源發展概況

比起台灣,新加坡在網路事業上的發展起步較遲。一九九五年之前,電子郵件通訊並不普及。要一直等到九六年初才開始流行起來。至于網頁的發展就更遲了,從九七年開始才逐漸出現零星的網頁。九七年底織網的概念與技術開始普及,網頁製作在民間掀起陣陣熱潮,加入織網行列的人越來越多,網頁的數量隨即迅速增加,高素質的網頁也開始涌現。華文網頁也不落人后,奮起直追,到了九八年中,即顯異彩。所以嚴格算起來,華文網路在新加坡發展至今,只不過短短一年的歷程,但其所取得的成績,確實令人鼓舞。根據保守的估計,目前新加坡約有八十個由官方與民間主持的華文網站。

只要審視一九九八年新加坡的一些華文網路典型事項,即可了解華文網路在當地的發展情況。年初,新加坡有一家從事兒童電腦培訓的公司,以華族傳統新年為主題,設計了一系列的模擬“幼兒華文網頁“,讓全國一萬八千名幼稚園五六歲的孩童,熟悉上網瀏覽華文資訊的方式。同年六月,國立教育學院中文系、SNP 出版社與肯特崗數碼研究所合作,開發結合光碟資訊與網路技術的小學高年級學生華文多媒體課程“維網小狀元“。

同年正月至八月間,新加坡中學教師會與華商網路公司聯辦“中學網路華文故事接力賽“。目的是為激發中學生對華文網路的興趣、提高他們的華文程度與發揮創意和集體合作精神。新加坡中華總商會、新加坡華文中學教師會與太平洋網路公司也聯辦“華網創意獎“,以激勵青少年在華文網路上的創意精神與營造一個有利華文網路發展的環境。還有許多民間團體,如人民協會等,經常為公眾人士舉辦網路學習營,目的在于協助大眾掌握應用網路的基本技能。以上的實例說明了網路已經蔚然成風,新加坡舉國上下,從五六歲的幼兒到退休人士,無不積極的適應網路文化,努力跟上網路時代的步伐。

一九九八年底新加坡主辦了“中文語音口語處理國際大會“,與會的各國專家學者都一致贊同加強合作,分享資源,合力推動中文語音及口語科技的發展。會后成立了“國際中文口語處理集團“,並決定在新加坡設立中文語音數據庫,這將是世界上最大的也是最全面的中文語音數據庫。新加坡國立大學電腦學院將負責語音數據庫的建立與日常管理工作,它將把台灣、香港、中國大陸、美國以及新加坡的中文口語數據庫集中在一個網址上,供全世界研究人員使用。新加坡將成為世界中文語音數據庫基地,為全世界從事中文語音處理的研究人員及商家提供咨詢服務。

另一方面,國際著名華文網站華文雅虎與華淵生活資訊網,都先后表示對在新加坡發展華文網路有信心,有意在新加坡設立區域分行,將新加坡發展成為東南亞,甚至是澳洲和紐西蘭區域高速聯網站的咨詢中心。

在華文網路技術的研究與發展方面,最近新加坡一家資訊科技公司開發了一套全球華文資訊追蹤與傳遞服務系統,隨時監視主要中文網站的動態。它能幫助網路用戶日夜觀察有關網站的變化,用戶可以選擇追蹤十個領域的資訊,一旦它發現網站增加新內容,就會通過電子郵件通知用戶。

有鑒于對華文網路發展的重視,九八年三月新加坡新聞與藝術部特別成立一個“華文網路指導委員會“,全面研究與推廣華文網路在新加坡的發展。該委員會在去年九月間提呈了報告書,計劃將新加坡發展成為全球華文網路樞紐之一。

華文網路在新加坡的崛起,提升了華文華語在社會上的形象與地位。自從清末中國大陸東南沿海一帶,大批華人南遷落戶南洋之后,在謀求溫飽之余,華族皆不遺余力地的推廣華文教育,經過近百年的努力,頗有建樹。但因國際形勢與國內多元種族文化環境使然,英文英語為新加坡的頂層強勢語言由來已久。值得慶幸的是,如今隨著華文網路風行,淵源久遠的華族傳統語言文化,與當今先進的資訊科技正式接軌,華文網路已經成了華族生活中重要的部分,成為推廣中華語言文化的現代利器。

重點網頁簡介

新加坡第一個大專華文網站為“南大中文網”(www.ntu.edu.sg/nie/arts/chinese/main.htm),這是南洋理工大學中華語言文化中心與中國語言文化系的專屬網站。它是一系列以華文為媒介,以中華語言、文學、教學、資訊科技等為主題的純華文網頁。每個主題再依不同性質細分為不同欄目,例如︰

“文學網“裡包含“研究范圍與項目“,介紹中心和中文系所進行與文學有關的研究;“文壇新秀“報道文壇新秀培養計劃的進展及發表新秀的創作;“文學版圖“是南大師生抒發情感、表現詩文創作才華的領土;“南洋文選“,報道中心正在進行的一項規模龐大的南洋文學大系編選計劃的進展;“兒童文學“是中文系開辦的兒童文學課程的側影;而“又山詩畫“則是中文系能詩擅畫的資深學人梁榮基教授的網上畫廊。

“教學網“中的“創意教學“,發表了以鑽研心理語言學與創意教學著稱的蘇啟禎博士,數篇發人深思的論文。“教學交流站“則為我國中小學中文教師,提供一個交換教學心得的網路空間。

“資訊科技網“中的“教學科技“,介紹中文系推廣教學科技的宗旨與努力的成果;“軟件掃描”“光碟情報“是中文資訊科技組對各類與中文相關的軟件與光碟,進行測試后的忠實報告;“電腦書房“是一台代號“電腦書虫“的電腦主機,介紹各類中英文電腦必讀的好書;“講座與工作坊“報道中文系資訊科技組為校內校外人士開辦的一系列資訊科技進修活動。在每一個部分下皆附有推荐網頁一欄,把讀者引向更遼闊的網路天地。

與南大中文網相互輝映的是“雲南園網頁”(www.ntu.edu.sg/cclc/research/)這是以南大中華語言文化中心為基地,以中英文介紹中心所開辦的課程以及研究重點與方向。同時也設立了下列欄目,如在“主要研究范疇“一欄中,介紹中心已完成及正在積極進行的一些主要研究,例如“南洋華語和方言“、“南洋華文文學“,以及“南洋華族歷史與民俗“等。在“出版物“一欄中,詳盡地刊載了“南大語言文化學報“與“南大語言文化叢書“各期的目錄,方便讀者查閱。同時也提供了訂閱有關學術刊物的途徑。在“高級學位“的欄目下,列明攻讀碩士、博士學位的詳情,為有志深造的人士,提供最新的參考資訊。此外,尚有“華裔館“與“推荐網頁“兩欄,皆是了解中華語言文化歷史的網頁。

此外新加坡還有許多重要的綜合性華文網站,其中的佼佼者就是“華綜網” (chinese.s-one.net.sg/),這個網站不但資金雄厚規模龐大,而且設計獨特內容豐富。其他還有“華頁指南”(www.c3s.org.sg/) ,以其中的閩風南渡(c3s.org.sg/cgi-bin/urlcatch.pl/local/MFND/default.htm)為例,即著重介紹福建會館史略、先賢事跡及閩南民俗,讓年輕一代的新加坡華人了解及學習,先輩們是如何在當時惡劣的社會環境下,通過會館的組織,憑刻苦奮斗精神,發揚了“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼“的優良傳統。

其他如“手寫漢字輸入、漢字發音” (c3s.org.sg/cgi-bin/urlcatch.pl/handwr/handwr.html)對華語文的學習,皆有一定的幫助。還有講華語運動網頁(www.gov.sg/spkmandarin/) 和太平洋網路中文版(www.pacific.net.sg/chinese/) 等,都蘊藏著非常豐富的中華語言文化資源。

特別值得一提的是新加坡最大的華文報“聯合早報“的電子版。(www.asia1.com.sg/zaobao)。目前,其每月訪問次數約為三百五十萬次,百分之八十五以上的讀者來自北美、中國大陸等地區。最受網友歡迎的是“中港台“、“國際“等新聞欄目,反映重大國際時事的“言論“、“天下事“新聞綜述與分析欄目,也很受歡迎。

在校園華文網路方面,新加坡國立大學中文圖書館 (www.lib.nus.edu.sg/chz/index.html)、南洋理工大學學生會華文電子刊物“南苑” (writers.s-one.netsg/nanyuan/)、國家初級學院(members.xoom.com/NJChinese/)、華中初級學院語文特程 (www.hjc.edu.sg/dept/Chinese_n_Malay_Department/LEP/)、聖尼各拉女校 (chinese.sngs.sch.edu.sg/)、南洋女子中學校(www.moe.edu.sg/schools/nyj/) 武吉班讓中學(www.bpghs.sch.edu.sg/teacher/~zhanghui/index.html),還有英華自主中學 (www.acs.sch.edu.sg/acs_indep/departments/chinese) 等,都是令人刮目相看的優秀校園網站。

傳統的文學創作一向不與現代科技沾上邊,但是隨著時代的變遷,文人也可以借助資訊科技推廣文學藝術。這一方面台灣早有先例,新加坡老中青文人也陸續上網,例如新加坡作家協會的網頁(www.edumedia.com.sg/saw/)、還有一批年輕知識分子所策劃編織的網頁“大運河”(members.xoom.com/judian/lianjie.htm)“偽文人”(members.xoom.com/plausible/index.html)“有本雜志”(www.cyberway.com.sg/~singmag/)和“炬點”(members.xoom.com/judian/lianjie.htm)等,網頁的內容、布局與色澤,再再顯露了不同年齡層、不同創作路線迥然不同的文風。

表演藝術方面則有︰傳統的敦煌劇坊(www.microcadd.com.sg/ctc/index.htm)現代的“戲劇盒”(www.dramabox.org/) 相映成趣。

醫藥方面的“中醫藥網路” (www.chinesemed.com/tcm-main.asp) 九八年初上網,從此打了開新加坡通過網路傳播中醫藥信息的通道。宗旨在以更新、更快的傳播途徑提供有關中醫、中藥的基本信息,幫助公眾了解已有幾千年歷史的中醫藥,以及中醫藥在本地被使用的現狀。通過翻閱中醫藥網頁,用戶可以學習一些中醫藥常識;找到自己滿意的中醫師及其診病的醫院或診所;獲悉市面上可以買到的中成藥,甚至能夠在網路上訂購所需藥物,並獲得送貨上門的服務。

最後,簡介華文網路輔助教學系統在南洋理工大學的開發與推展情況。以南大文學院網路教學委員會主席蔡志禮為首的一組“華文網路教學隊“,在九七年初,嘗試展開第一與第二階段的華文網路實驗教學計劃,利用“電子布告欄“軟件配套 WebBoard 在文學院的網路主機上,開設“中文教學交流站“,讓實習教師學習如何在網路上發表意見、發問、進行交流、交作業等,效果令人滿意,許多實習教師在網上坦言,參與了網上教學活動后,改變了自己過去對網路的恐懼與厭惡感。有一些還說他們已迷上電腦網路了。

這兩個實驗階段所取得的實際網路教學經驗與學員誠懇的回饋,對接下來規劃全面推展網路輔助教學的工作很有幫助。在九九年初又展開第三階段實驗計劃,並計劃在七月新學年開學時全面運作,課程將包括職前教師培訓與在職教師進修項目。這將是新加坡華文師資培訓有史以來,第一個網路輔助教學計劃。

結語

新加坡雖然不遺余力地通過資訊網路迎向全世界,迎接新世紀,但是並沒有因此而忘記要保留自身的亞洲傳統文化特色。政府大力鼓勵華族開拓本土的華文網路,借助先進現代資訊科技,保存與弘揚淵源久遠的傳統語言文化,就是最佳的例証。

然而,新加坡要發展華文網路,除了需要長期投資發展資金、建設先進基礎設施、走在科技前端的網路人員外,最重要的是積極培養精通中華語言文化的人才,以確保所製作的網頁內容與語文水平,皆在水平之上。新加坡國內也必須鼓勵更多人瀏覽華文網路,方能推動華文網路持續發展。但愿有朝一日,新加坡華人也能在全球華文網路大業中,盡一份力,占一席地。

---

分类题材: 南洋华社_nychinese ,

《新加坡文献馆》