今天

工人党主席林瑞莲不道歉!

12/03/18

作者/来源:人民呼声论坛 (09-03-2018)

老虎的屁股绝对可以摸滴!
——工人党主席林瑞莲在消费税问题上不道歉!

工人党主席林瑞莲在国会辩论2018年财政预算案报告里提到于2022年准备进行调高消费税比喻为是“放出了一些“探测气球””的讲话,引起的行动党的三部长(三木根、王瑞杰和傅海燕)的不满,并指责这是对政府的怀疑!他们限定林瑞莲必须在2018年3月8日之前,为此做出道歉!她于在2018年3月8日做了正式的回应了,她不会为此道歉也不撤销对政府的指责。(见网址:《林瑞莲拒绝道歉 也不撤销对政府指责 傅海燕深表失望》(见网址:
https://www.channel8news.sg/news8/singapore/20180308-sg-sylvia/3975784.html)

工人党主席林瑞莲的回应,对于过去55年来,行动党长期以国会里夹持着大多数票和霸道的行动党来说是具有深远的政治意义的!

行动党的御用学者在行动党发出恐吓后,心存坏心眼,不断以所谓的“国会特权条规”等进行恐吓!如果工人党不接受道歉,将面对各种各样的法律制裁等!工人党主席在3月8日发表了不做出道歉的说明,让御用学者为行动党敲击边鼓的策略以失败告终了!

工人党主席在3月8日发表了不做出道歉声明后,行动党豢养的《红蚂蚁网站》对此胡扯什么“对谁都没有好处”!这是行动党豢养的奴才为主子暖脸颊子!

工人党主席林瑞莲已经在2018年3月8日正式拒绝接受行动党的三位部长道歉了!如果按照那位所谓的“学者”的引经据典,行动党的三位部长大可正式在国会向议长提出动议弹劾林瑞莲!依据国会议事法规予对林瑞莲进行制裁!

为什么他们一反过去那样骄横跋扈、得理不饶人的霸道行为?傅海燕在林瑞莲发表正式声明后说了一句鲁迅先生笔下的阿Q精神的话!——“反对党的低标准”!——意思就是:不准备进一步“追究”这个问题了!

为什么?

行动党非常清楚它们在这个问题上面对着的是两难!

1. 事实是:行动党确实准备调高消费税率!用王瑞杰的话说:“现在只是时间问题,什么时候调高吧了”!

2. 现实是:行动党如果把事情闹大,林瑞莲又不买账!行动党是不是要把她赶出国会!?

行动党必须两害取其轻!对于李显龙来说,早日完成第四代接班人交棒子工程的他们却的头等大事!如果局面发展到无法“圆场”,其结果是:

民意不可傉、民心不可压!

简单地说,行动党三名部长与林瑞莲之间的交锋并不是在“见好就收”的情况下草草结束的!他们也没有在“两害取其轻”的选择!他们是在骑虎难下的情况收场的!——就是两害取其傉!

因为,林瑞莲发表的声明里明确了以下的几个极其重要的论点!

——是在维护国家宪法下,履行身为国会议员指责,代表人民进行问责!
——是在维护国家宪法约定,行使言论自由权和知情权!
——行动党调高消费税率是即成的事实,只是存在着“何时”调高消费税率吧了!

一句话,林瑞莲发表的声明是:人民反对行动党霸道统治、在国会里我行我素和争取言论的一次极其重要和产生具有深远意义斗争的胜利!

一句话,林瑞莲在国会的讲话以及2018年3月8日发表的声明,其产生深远政治意义在于,对广大新加坡人民来说——国会不在是“一言堂”、“轻描淡写”、或者是行动党国会议员“大树底下好睡觉”的场所!

一句话,林瑞莲在国会的讲话以及2018年3月8日发表的声明,其产生深远政治意义在于,对行动党来说绝对是宣告“一党独大、横行霸道”的行径已经走进历史坟墓!

以下是工人党发表正式声明的中文翻译全文。

1. 本中文翻译全文为本网站自行翻译,非出自工人党正式文件。
2. 本中文翻译,如中文内容、行文等与工人党英文原件如有任何矛盾或者

不符之处均以工人党英文原件为最终解释权。特此说明。

工人党声明中文翻译全文

林瑞莲将不会就在国会里辩论消费税产生影响做出道歉
Sylvia Lim will not apologise to House over GST hike comments

我于3月5日写信通知国会议长,我愿意在国会里发表关于我于3月1日与王瑞杰和善穆根部长在财政预算案问题进行辩论时的声明。

在隔天,即3月6日,国会议长通知我,国会领袖同样要在国会就这个问题发表声明。

我并不知道她要在什么时候发表声明。在我前往国会开会途中,她在当天早上会议开始时已经在发言了。她发了电邮给我。

议长先生,在3月1日的辩论(财政预算案)后,让我有时间回顾与部长进行辩论期间会导致我清楚的表达这样的印象和质疑。我愿意在此与阁下分享这样的感受。

从2013年开始,总理说,随着开支的增加,预估将会导致我们提出更多的征税。财政部长王瑞杰在发表去年财政预算案也同样地做出类似的声明。他说,政府正在研讨将如何通过新税或提高税率来提高收入?这些声明说极其正常的和没有特别说明提高税率的时间框架。

于2017年11月。李总理在人民行动党举行的全体会议上明确地宣布,由于政府投入投资(基础建设)项目和增加社会服务开支将会提高税率。他进一步说,财政部长说的是对的,提高税率不是问题,而是什么时候提高税率的问题。总理的声明是在2017年11月19日发表的。它与2018年财政预算案报告发表的时间仅仅就在三个月后。

这些关于增税的公告必然会引起公众的讨论和揣测。这是很自然的。三天后,也就是2017年11月22日,就有关李总理在人民行动党全体党员集会上所宣布的(关于提高税率问题)讲话,财政部长发表声明说,此时已经提上“议事日程了”。这比起2015年时任财政部长的善达曼所说的时间还要来得早。当时善达曼谈到征税措施时说,政府已经承诺,为未来10年增加公共开支提供充分的财政资金。在报道财政部长的声明时,《亚洲频道》做了如下的评论:

“部长的声明是在李先生对即将到来的税收发表评论后发表的。加息已经引发公众讨论政府正在掉头。”(“The Ministry’s statement came after Mr Lee’s comments on the impending tax hike triggered public discussion that the Government is making a U-turn.”)

财政部长进一步声明,这个“目前”进行这个计划将允许财政部能够“能够缓和有关的措施和让我们的人民与商家有时间自我调整”。

财政部并没有明确地说,在它的财政预算案里将不会调高税率,但是,事实是在财政预算案里调高税率和在政府过去的做法是在财政预算案声明宣布调高税率。
因此,即便是在财政部发表声明后, 在财政预算案里都未能明确说明哪些税率,特别是消费税将会调高。当财政部官员持续地进行讨论即将到来的调高税率声明时,是在为未来添加更多的问题。财政部说,他们现在正在研究的是“什么时候(调高税率)”。著名的经济学者继续预测消费税率将在2018 年或者2019年调高。这些经济学者包括了来自大华银行、安永会计师事务所(Ernst & Young)和发展银行。

值得注意到是,在2018年财政预算案发表之前,是否存在着政府公开承诺在2021年之前将不会调高消费税率。政府只是在2018年 2月19日在发表财政预算案声明时才宣布调高消费税率。

身为一名反对党国会议员,为了新加坡的未来和人民的福祉,关注着政府的一切行动和信息是我的职责。因此,我承认,我质疑政府有意调高消费税税率。无论如何,我的质疑是建立政府没有否认自己的财政报告和经济学者的预估有关消费税即将上涨的基础上的。在这一系列的事件循序基础上,我相信政府,政府将有意在本年度的财政预算案里提高消费税率。

因此,在热烈进行辩论本年度的财政预算案过程中, 我表达了我的怀疑。我之所以这么做,因为我自信,自己身为一名国会议员,我的职责是传达基层人民所关心的、反应和感到混乱的问题。我并没有指责政府不诚实。我不接受,行动党部长们强加在我口里的过度反应的指责和意图。这是他们的自我解读所产生的过度幻觉和过度敏感性造成的。

既然现在政府已经强烈否认,他们没有任何意图立即调高消费税率。我可以接受,我之前所提的质疑可能是不妥的。

---

分类题材: 人物_biogphy , 政治_politics

《新加坡文献馆》