今天

特朗普APEC峰会演讲全文

13/11/17

作者/来源:俞天任 凤凰国际 http://www.kaixian.tv

11月10日,美国总统特朗普在越南岘港举行的APEC峰会上发表了演讲,涉及关税、贸易协定等热点话题。“冰镇八卦”根据白宫网站发表的文本译出全文,如下:

特朗普总统:很荣幸来到越南——印度太平洋的中心-——对这个地区的人民和商业领袖讲话。

对美国来说,在世界的这个美妙的部分的这个星期实在是太美好了。梅拉妮娅和我从夏威夷出发,到了日本、韩国和中国,现在到了越南,在这里和你们一起。

在正式开始以前,我想对那些受了台风达维影响的人说几句话。美国人民为你们祈祷,祈祷你们尽快复兴,我们的心和那些受到这场可怕的风暴袭击的越南人民的心连在一起。

这次旅行开始在美国一个很令人激动的时刻。新乐观主义席卷了我们的国家,经济增速达到了3.2%,而且还会更高,失业率在17年来的最低水平,股市一直都很高。世界经济都被美国的复兴而拉动了。

我很高兴能在这次旅程中我所到的所有地方把这些美国的好消息和大家分享。但是,我更想和大家分享的是我们对自由和开放的印度太平洋的展望。所有独立的主权国家,虽然文化不同,梦想不同,但可以在这里得到共同的繁荣和享受自由和和平。

今天在APEC,我觉得相当的兴奋。因为这个组织就是为了这个目的而成立的。美国是这个形成太平洋家园的国际大家庭中一个骄傲的成员。自从我们赢得独立之后我们就一直是一个积极的参加者。

1784年,第一艘满载着希望在亚洲销售的货物美国船从新独立的美国到了中国,返航的时候满载着瓷器和茶叶。我们的第一位总统乔治·华盛顿自己就有一套这艘船带回去的餐具。

1804年,托马斯·杰弗逊派出了探险者刘易斯和克拉克去到我们的太平洋沿岸探险。他们是那些上百万穿越宽广的大陆往西方去实现美国注定的命运的第一批美国人。

1817年。我们的国会批准了第一艘全天候设置在太平洋的美国军舰。这个最初的海军存在后来成长为了一个中队,再后来成了一个舰队,来对不断增加的船舶保证航行的自由,鼓励他们勇敢的去向远海,去开发菲律宾、新加坡和印度的市场。

1818年,我们开始了我们和泰王国的关系,15年以后我们两国家签订了友谊商务条约,这是我们和亚洲国家的第一个条约.

接下来的一个世纪中,帝国主义强权在威胁着这个地区,是美国付出了巨大的代价把他们打了回去。我们的理解是,安全和繁荣要依靠战斗。

---

分类题材: 全球政经_gpoleco,

《新加坡文献馆》