今天

新加坡教育部Singlish不扣分

19/06/16

作者/来源:中央社 http://udn.com

牛津辞典收录19个新加坡式英文(Singlish)用语,引发热议,不过,新加坡学子如果在英文作文中适当使用新加坡式英文词彙,新加坡教育部认为并不会被扣分。

新加坡是多元种族国家,英文是最普遍的沟通语言,不过,新加坡式英文由于夹杂诸多地方语词,大多出现在沟通对话中,别具特色。

牛津英语大辞典最近增列了19个新加坡式英文词彙,包括新加坡生活中最常听到或使用的用语,这些也有的是马来西亚或整个东南亚都通行的词彙。

诸加新加坡泛指政府组屋的「HDB」、传统市场或黄昏市场「湿巴刹」(Wet market)、新加坡人最常用餐场所「小贩中心」(Hawker centre)、洋人(Angmoh)等。

这些别具特色韵味的新加坡式英文,经常夹杂在地方居民对话之中,成为新加坡式英文一大特色。而新加坡一般书信往来仍使用正规英文,鲜少看到有新加坡式英文出现。

新加坡学子的学校教育,多使用正规的英文写作教学,不过,新加坡媒体最近引述新加坡教育部说法报导指出,只要是在英文作文中适当使用诸如「sabo」(捉弄)、「kiasu」(怕输)等用语,并不会被扣分。

---

分类题材: 教育_education , 社会_society

《新加坡文献馆》